Language & History in Hollywood

Rick Hertzberg, at the New Yorker, has a fun essay on the many sayings in the period piece "The Masters of Sex," which are anachronistic. They would never make such mistakes with costumes. Why is language so ill-treated?